ADVENDURE is the leading web portal in Greece about Mountain Running, Adventure, Endurance and other Mountain Sports
"No grape harvesting at our Domaine du Germain this year. 2021 marks the end of our winemaking adventure after 9 wonderful years, and the beginning of new adventures... "
François d’Haene, especially well known in the ultra-trail running world, but also known for his wine from Domaine du Germain in the Beaujolais region – a passion that has shown the jovial side to his life as well as being a Salomon pro elite athlete. For the last 9 years, his career he pursued in parallel as a winemaker with his wife, Carline, and his young family. François and Carline worked the land in Germain in the Beaujolais region to bring ancient vineyards back to life; 4.5 hectares of Moulin-à-Vent, Chénas, Beaujolais Villages and Beaujolais Rosé. And the 100% organic Gamay they cultivated and vinified themselves. Their wine has made its way onto many French tables but also onto national and international trail runners tables too! Enjoyed from the Brittany coast to the mountain summits with "le vin qui monte" (the wine that climbs), a unique project that François and Carline do with help from their toughest friends to carry and deliver the wine on their backs, on foot, up to mountain refuges!
Για τον Francois D'Haene, το πιο δύσκολο κομμάτι της νίκης του Hardrock 100 ίσως ήταν το να συμμετάσχει σε αυτόν τον αγώνα. Μετά από μια τριετή αναμονή για να τρέξει τον φημισμένο υπερμαραθώνιο των 100 μιλίων, ο αθλητής της Salomon έσπασε το προηγούμενο ρεκόρ του αγώνα, κερδίζοντας με χρόνο 21 ώρες, 45 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα. Ο D’Haene είχε προβάδισμα σε όλο τον αγώνα, αφήνοντας πίσω στη 2η θέση τον Dylan Bowman κατά μία ώρα. Ο Ryan Smith τερμάτισε 3ος. Και οι τρεις έσπασαν το προηγούμενο ρεκόρ του 2014 από τον αθλητή της Salomon Kilian Jornet. Ο D'Haene βελτίωσε το ρεκόρ κατά 1 ώρα και 43 λεπτά.
On my way back from the United States, I had to land my airplane on Sahara Desert. Don’t ask me how I got there, I was heading back to Greece after my Western States Endurance Run. Normally, I shouldn’t be flying over the desert but a few days ago my compass went crazy and I ended up flying South! Thank God, I had an “A+” in the geography course, back at the university, so, when I saw the Cape of Good Hope, from above, I realized that I should turn my plane North, if I wanted to get back to Greece one day. Flying an airplane is not very easy, not to mention fixing it when it’s broken… And now, I was stuck in the desert trying to fix my plane’s engine by myself.
Στην επιστροφή μου από τις Ηνωμένες Πολιτείες έπρεπε να προσγειώσω το αεροπλάνο μου στην έρημο Σαχάρα. Μη με ρωτήσετε πώς βρέθηκα εδώ, ο προορισμός μου μετά το Western States Endurance Run ήταν κανονικά η Ελλάδα. Θεωρητικά, δε θα έπρεπε να πετάω πάνω από την έρημο μα πριν από μερικές μέρες η πυξίδα μου τρελάθηκε και εγώ κατέληξα να κατευθύνομαι Νότια! Ευτυχώς, ήμουν αρκετά καλός στο μάθημα της γεωγραφίας, όταν πήγαινα σχολείο, οπότε όταν είδα από ψηλά το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας συνειδητοποίησα πως έπρεπε να στρίψω το αεροπλάνο μου προς Βορρά, αν επιθυμούσα κάποια στιγμή να γυρίσω πίσω στην Ελλάδα! Το να πετάς, λοιπόν, ένα αεροπλάνο δεν είναι εύκολη υπόθεση, πόσο μάλλον να προσπαθείς να το φτιάξεις όταν έχει χαλάσει... Και τώρα, είχα κολλήσει στην έρημο προσπαθώντας να επισκευάσω, μόνος, τον κινητήρα του αεροπλάνου μου.
Λίγο πριν φτάσουμε στο τέλος μίας πολύ γεμάτης και ανταγωνιστικής σεζόν, έχουμε τους νέους νικητές του φετινού πρωταθλήματος της σπουδαιότερης σειράς αγώνων ορεινού τρεξίματος, Ultra-Trail® World Tour 2017! Το επιστέγασμα μίας σπουδαίας χρονιάς για τους Francois D'Haene και Andrea Huser!